|
|
|
|
LA FESTA DEL " MUZZUNI" 24 Giugno - Alcara Li Fusi (Me)
Una delle Feste Popolari più antiche d’Italia. - 24 Giugno - di ogni anno Per risalire alle origini della festa del “MUZZUNI”, che ogni anno si svolge ad Alcara Li Fusi il giorno del solstizio d’estate, il 24 giugno, è necessario tornare indietro nel tempo, al periodo in cui, alcuni troiani sfuggiti alla distruzione ed alla rovina della loro madre patria, la città di Troia, trovarono rifugio dove sorge attualmente il Paese di Alcara. Nello stesso giorno due feste per la comunità degli Alcaresi. La chiesa, di giorno, celebra la festa di S. Giovanni Battista, dal collo mozzo. Finita la festa di S. Giovanni, la gente rientra in casa, ed ecco che le donne si accingano a preparare il quartiere, per la festa del muzzuni. In quasi tutti i quartieri si incomincia a vestire il luogo dove dovrà essere sistemato il MUZZUNI, con “pezzare” tessute al telaio di legno, con vasi di grano germogliati al buio, (per prendere il colore dell’oro). Le ragazze prendono il posto della “Sacerdotesse”, davanti al MUZZUNI. La brocca è col collo mozzo, rivestito con un fazzoletto di seta, dal collo della brocca spuntano steli di grano, un rito magico propiziatorio per le primizie della terra che erano offerte alla Dea Demetra, per ringraziarla del buon raccolto, i riti si collegavano alla fatica dell’uomo per dominare le forze della natura. Da questo momento il MUZZUNI si erge come simbolo fantastico, come fallico trofeo della Dea Demetra, “fonte di ricchezza e Fecondità” come trionfo della vegetazione della vita, divinità agreste, che accentra la devozione dei contadini che con l’offerta dei “Lavuri” rappresentati nei giardini di Adone, simbolo delle aspettative contadine per un nuovo raccolto che si voleva abbondare. Una delle caratteristiche più importante di questa festa e quella del comparatico, la quale consiste nella promessa di amicizia fraterna fra due persone attraverso, lo scambio di confetti, l’intreccio dei mignoli ed una breve proposta seguita da una filastrocca: Proposta: pi tia jiaù ‘n’amicizia ranni ‘nni facemu cumpari, u Sanciuvanni? Risposta: Cu tantu piaciri Intrecciando i due mignoli stretti come catena si incomincia a recitare la filastrocca: Iriteddu fàcitini amari, chi nni ficimu cumpari; ‘nzuccu avemu nni spartemu e giammai nni sciarriamu. Cumpari semu e cumpari ristamu quannu veni la morti nni sciarriamu. Tratto liberamente dalla Guida Turistica "Città di Alcara Li Fusi" 2002
The “Muzzini” 24th June holiday - the oldest holiday in Italy
One of the most popular holidays in Italy. To trace the origins of this holiday, that every year it goes to Alcara li Fusi, the day of the solstice in summer, the 24th June, it is necessary to go back in time when the people of Troy, at the destruction of there city, and robbed them of their patriotism, the city of Troy. Escaped and found refuge in the own of Alcara. In the same day, 2 holidays are for the people of Alcara. The mass by day, celebrates the S.Giovanni Battista holiday. The holiday finishes
And the people go home and the women prepare for the holiday of the district. In almost all the district, they start to dress the town where the Muzzuni is to be placed in the traditional attire of the time. The young folk of the town take the place of the priests, in front of the Muzzuni. The jug with the neck cut odff, dressed with a silk handkerchief, at the neck of the jug there appears stars of grain, a magic ritual offering to the land by the God Demetra, as a thank you for the good harvest and for mans struggle and domination with nature.
From this moment, the Muzzini, carries on like a fantastic symbol, like a phallic trophy of the God Demetra, “ spring of richness and fertility” like a triumph on the vegetation of life, divinity that accentuates the devotion of the peasant for a new harvest before abandoning it. An important stand out characteristic of this holiday is the promise of friendship between people with the exchange of confetti, the crossing of the little finger followed by a short nursery rhyme.
Question : pi tia jiau``n ‘amicizia ranni ‘nni facemu cumpari, u Snaciuvanni? Answer : cu tantu piaceri
Crossing the little fingers you start to recite the nursery rhyme -,
Irreteddu facitini amari, chi ni ficimu cumpari ‘nzuccu avemu nni spartemu e gimmai nni sciarriamu
Cumpari semu e cumpari restamu Quannu veni la morte nni sciarriamu
Translated from the tourist guide “Citta di Alcara li Fusi” 2002
La Fiesta del "Muzzuni” “U Muzzuni" Una de las Fiestas Populares más antiguas de Italia. - 24 de junio - Para remontar a los orígenes de la fiesta del "MUZZUNI", que cada año se desarrolla a Alcara Li Fusi el día del solsticio de verano, el 24 de junio, es necesario volver atrás en el tiempo, al período en que, algunos troyanos huidos de la destrucción y a la ruina de su madre patria, la ciudad de Cerda, encontró refugio donde surge actualmente el País de Alcara. En el mismo día dos fiestas por la comunidad de los Alcaresi. La iglesia, de día, celebra la fiesta de S. Giovanni Baptista, del cuello mocho. Acabada la fiesta de S. Giovanni, la gente regresa a casa, y he aquí que las mujeres se estén a punto de preparar el barrio, por la fiesta del MUZZUNI. En casi todos los barrios se empieza a vestir el lugar dónde tendrá que ser arreglado el MUZZUNI, con "pezzare" tejido al telar de madera, con macetas de trigo brotadas a la oscuridad, (para tomar el color del oro. Usted chicas toman el sitio de las "Sacerdotisas", delante del MUZZUNI. El jarro está con el cuello mocho, revestido con un pañuelo de seda, del cuello del jarro brotan tallos de trigo, un ritual mágico propiciatorio por los primizie de la tierra que fueron ofrecidas a la Diosa Demetra, para agradecerla de la buen cosecha, los rituales se enlazaron a la fatiga del hombre para dominar las fuerzas de la naturaleza. De este momento el MUZZUNI se yergue como símbolo fantástico, como fálico trofeo de la Diosa Demetra, "manantial de riqueza y Fecundidad" como triunfo de la vegetación de la vida, divinidad agreste, que centraliza la devoción de los campesinos que con la oferta de los "Lavuri" representada en los jardines de Adonis, símbolo de las expectativas campesinas por una nueva cosecha que se quiso abundar. Una de las características más importantes de esta fiesta y aquel del compadrazgo, ella que consiste en la promesa de amistad fraterna entre dos personas por, el cambio de confites, el enredo de los meñiques y una breve propuesta seguidas por una cantinela: Propuesta: pi tia jiaù ‘n’amicizia ranni ‘nni facemu cumpari, u Sanciuvanni? Contestada: Cu tantu piaciri Entrelazando los dos meñiques estrechos como cadena se empieza a recitar la cantinela: Iriteddu fàcitini amari, chi nni ficimu cumpari; ‘nzuccu avemu nni spartemu e giammai nni sciarriamu. Cumpari semu e cumpari ristamu quannu veni la morti nni sciarriamu.
Alcara Li Fusi
Festa del "MUZZUNI"
|
|
Parco dei Nebrodi : Foto, turismo, escursionismo, viaggi, news, eventi, notizie utili.Alcara Li Fusi
Inviare a:
patroniti.roberto@tiscali.it messaggi di posta elettronica
contenente domande o commenti su questo sito Web.
|
